UN HOMENAJE A LA MUJER ARMENIA

Del Centro de Creatividad Artística para niños y jóvenes, Stepanakert, Artsakh.
Foto de Marina Mkhitaryan, Stepanakert, Verano-2012.

La historia de Mariam Chilingirian

Durante las luchas revolucionarias que tuvieron lugar en Urfa, en 1915, Mariam Chilinguirian participó como líder de un grupo armado de mujeres vestidas como hombres, entre ellas Gemchian, Mirzayan  y Tuptupyan, y encargadas de seguir las pistas de las tropas turcas.  Mariam defendió la posición rebelde de Sakachontz.   

Mariam Chilingirian
( ¿ ? )

Según quienes la conocieron,  Mariam era una persona sensata y equilibrada que sabía cómo alentar y avivar el espíritu de sus compañeros de lucha.  Cuando las tropas turcas asesinaron a Harutuyn Rastgelenian en el patio de la iglesia, Mariam avanzó para recoger el cadáver de su compañero y arrastrarlo dentro del edificio; en el intento, las balas enemigas le hirieron la pierna.  Como resultado quedó coja y de ahí en adelante la llamaron “Timurleng”.

Al concluir la lucha Mariam fue arrestada y sentenciada a muerte pero la condena se  conmutó a 101 años de prisión junto con la de Yeghisabet Yotneghperian.   Y durante el armisticio de 1918, Miriam fue liberada.

Fuente: www.jdemirjian.com

Traducción: Violeta Balián

RETRATO de una DAMA ARMENIA

Retrato de una Dama Armenia (1882)
Frederick Arthur Bridgman, pintor norteamericano
(1847-1928)
Museo Fine Arts de Boston (U.S.A)

En 1867, el pintor norteamericano Frederick Arthur Bridgman ingresó al estudio parisino de Jean- Louis Gérôme, el famoso académico y orientalista francés.    Bridgman, fuertemente influenciado por su maestro  fue reconocido, a su vez  como el “Gérôme americano”.  Sin embargo, su trabajo se caracteriza por una estética más naturalista que la de su maestro además de un prolijo manejo del pincel y los colores brillantes.   Su  composición más importante: La Procesión Fúnebre de una Momia sobre el Nilo  le valió la Gran Cruz de la Legión de Honor y una pequeña fortuna por su venta inmediata.  Bridgman viajó frecuentemente  al Cercano Oriente entre los años 1870 y 1880  razón que le permitió amasar una colección de trajes típicos, piezas arquitectónicas y objetos de arte que no sólo ameritaban visitas a su estudio sino que aparecían, a menudo, en las mismas pinturas. 

Las imágenes orientalistas de Bridgman se destacan por su significancia biográfica e histórica.  En ellas, el artista deja su “firma” al hacer uso de exclusivas, íntimas escenas que registran puntualmente cada uno de sus viajes y la gente que conoció.

Otra obra de Bridgman es Almeh flirteando con un armenio.