 |
| Siamanto (Atom Yorjanian) Poeta y mártir armenio (1878-1915) |
 |
| Templo pagano en Garni (Armenia) |
 |
| Diosa armenia Anahit |
PLEGARIA A ANAHID EN LA FIESTA DE NAVASART
Oh, Diosa, purgo mi consciencia de todas las religiones indolentes
Y orgulloso, en zapatillas purificadas camino hacia Ti,
Abre, oh Diosa, las puertas de mármol de tu templo. Y permite que lastime
Mi frente ante tus puertas.
Abre, oh Diosa, el altar y devuélveme la fuerza bullente de mis
Ancestros arsácidas.
Óyeme, madre dorada, hermana virtuosa y fecunda,
Dadora de abundancias, patrona de los armenios.
Óyeme esta mañana de la fiesta de Navasart
Cuando se regocija tu gente, y
Permite que me arrodille y ore ante tu ídolo.
Escúchame rosa milagrosa, diosa de pies dorados,
Novia blanca de luz nocturna, amante del sol
Desnudez con cuerpo de luz, vela de Arazmat,*
Permite que nuevamente arda el sol en tu altar.
De pie, aquí, en las colinas de Pakrevant, yo creo en ti.
Yo, que por siglos le rendí culto a Dios, vengo ahora armado
De una lanza.
Soy tu hijo y ante ti, un apóstol suplicante,
Que implora escuches mi lira de Haig, nacida
De la vieja tierra de Koght.
Vengo a ti en las vestiduras de un peregrino, portando
Ramas de bálsamo, verdes y una jarra de plata
Para ungir tus pechos con agua de rosas.
Mezcladas con el agua de rosas están las lágrimas
Que lloran tu destrucción.
Vengo a ti y los ciervos siguen mi sombra
Permite, oh Diosa, que de las montañas fluya otra vez la vida pagana,
Que los hijos altos del sol se vistan de brocado,
Inclinen sus arcos, planten sus lanzas,
Y en el umbral de tus altares claven
Sus espadas en las nucas de toros
Y que de los hombros de las jóvenes y fecundas novias
Armenias vuele otra vez hacia tu imagen
Una bandada blanca de palomas.
Permite, oh Diosa, que revivan y fluyan las fuentes de Vartavar
Y las doncellas comiencen a danzar
Ofreciéndote sus cuerpos mágicos, oh, diosa de la castidad.
Oh, Diosa, después de veinte siglos, ha llegado la hora de la venganza,
Ahora, oh mi diosa Anahid, cuando arrojo los dos venenosos brazos
de mi cruz a los fuegos de tu Altar. Y te celebro, oh madre
de mi cruz a los fuegos de tu Altar. Y te celebro, oh madre
Dorada por quemar el hueso contaminado de la costilla del Iluminador.
Oh, Diosa poderosa, belleza sin igual, te ruego,
Entrega tu cuerpo al sol para que te fecunde,
Y de tu útero diamantino des a luz un dios formidable
Para nosotros, los armenios.
Oh, Diosa, concédenos un dios invencible.
Siamanto (1914)
 |
| Investidura de Narse por la diosa Anahit (300 d.C.) - Irán |
Traducción del armenio al inglés: Diana der Hovhanessian
Traducciión del inglés: Violeta Balián
