LA MISTERIOSA PIRÁMIDE DE DVIN

A propósito de la pirámide Dvin, escribe el historiador español Xavier Bartlett Carceller:

"He tenido muy recientemente conocimiento de otra pirámide, desconocida y en un lugar relativamente insólito:  Armenia.  Este país tiene un gran patrimonio histórico y arqueológico que en gran parte sigue siendo bastante ignorado fuera de sus fronteras."

A lo largo de la historia  y sin aparente contacto entre sí, surgieron pirámides en distintas civilizaciones (Egipto, China, México y Centroamérica) dando pie a multitud de especulaciones y de toda índole.  Armenia no es una excepción.  Dvin, la misteriosa pirámide descubierta en unos de los yacimientos arqueológicos  más antiguos del altiplano armenio, a 250 km de Erevan, la actual capital de Armenia.  Dvin, a su vez, es una  antigua capital de Armenia cuyos orígenes se  remontan al Tercer milenio a.C.  Además, según los científicos que corroboraron las huellas encontradas en el sitio, éstas apuntan a un gran incendio, en la primera mitad del siglo VIII a.C., cuando Dvin y varios otros asentamientos en el Valle del Ararat sufrieron toda suerte de destrucción a manos de las hordas invasoras. 

La pirámide de Dvin es bien conocida por lo lugareños. De hecho, hasta hace muy poco, se practicaban excavaciones ilegales en la cima de esta colina artificial y debajo de ella, se encontró una construcción de piedra.  Sin embargo, los trabajos no han progresado debido a que el gobierno armenio no ha dado aún permiso para investigarla. Lamentable e inexplicable, pero no tanto si se tiene en cuenta una entrevista que les hizo recientemente la TV Armenia a dos periodistas que publicaron notas sobre la pirámide y los trabajos arqueológicos.  En esa transmisión, los reporteros no pudieron dar datos adicionales sobre la estructura  salvo que era de basalto, agregando que esperaban la opinión informada de los dirigentes de la Iglesia Apostólica Armenia.  La Iglesia, por cierto, propone algo muy distinto: Dvin es simplemente un túmulo, un legado de las prácticas funerarias de los invasores mongoles.

Piedra grabada encontrada en Dvin y cima de la pirámide de Dvin

Sentimos mucho tener que contradecir a la Iglesia.  A pocos kilómetros de la pirámide se encuentran las ruinas de la antigua ciudad de Dvin  donde se halló una piedra con un relieve que muestra, de forma muy clara, una típica pirámide escalonada (ver foto adjunta).  Un hallazgo importante.  No sólo constata la antigua presencia de la pirámide en la región sino que la misma no siempre estuvo cubierta de arena y tierra. 

Simultáneamente, la UNESCO realizó otros estudios que indican que Dvin fue el sitio donde en el siglo VI a.C. se construyó una enorme fortaleza.  Los correspondientes trabajos arqueológicos han sacado a la luz un buen número de hermosos artefactos que atestiguan el alto nivel de artesanía que practicaban los antiguos habitantes de Dvin.  

En el año 301 de la era cristiana, Armenia adoptó el Cristianismo como su religión oficial. En los años que siguieron, unos doscientos, lo que aún quedaba de las antiguas creencias y ritos fue sistemáticamente destruido o escondido.  La Pirámide de Dvin no es misteriosa sino simplemente, otro símbolo de un culto antiguo que fue cubierto con arena y camuflado como una colina natural.

Versión artística dela Fortaleza de Dvin (Siglo VI a.C)

Violeta Balián © 2016

                

Fuentes: Xavier Bartlett Carceller, Barcelona (España)

               Graham Hancock,  The Magicians of the Gods (St. Martin´s Press 2015)

24 de abril de 1915

Una anciana en profundo desconsuelo sentada en las escalinatas del Monumento

 a la Memoria del Genocidio, en Erevan, capital de Armenia.

Fuente de la foto: Organización Heifer (2012)

EREVAN, capital de ARMENIA cumple 2794 años!

Erevan, capital de la República de Armenia
Foto: Nazik Armenakyan (2012)

por: Gayane  Mkrtchyan, cronista de ArmeniaNow (12.10.2012)
Fotos: Nazik Armenakyan
Traducción libre del inglés:  Violeta Balián (Crónicas Armenias)

Erevan, capital de la República de Armenia y una de las ciudades más antiguas del mundo celebra esta semana 2,794 años de existencia con un despliegue que apunta principalmente a la renovación de su perfil y cultura.  La ciudad está embellecida, verde y luciendo su mejor momento en lo que va de su período pos-soviético.

Los cambios que se han efectuado este año en Erevan  están a la vista – desde receptáculos públicos para residuos hasta los atractivos bancos de madera al estilo de la vieja Erevan,   antiguas arcadas remozadas y pintadas, áreas verdes parquizadas, faroles dispuestos estratégicamente y la gran mayoría de las fuentes públicas en funcionamiento.

Parque en Erevan (2012)
Foto: Nazik Armenakyan

 “Tal  como luce Erevan hoy – y no sólo sus residentes sino también visitantes de la capital armenia lo notan y aprecian – es el resultado directo de los esfuerzos continuos por parte del alcalde y su equipo” le comenta a ArmeniaNow, Artur Sarukhanyan, director  del departamento de relaciones públicas de la ciudad.  “Decir que hasta ahora no se ha hecho nada para embellecer la ciudad no sería la verdad pero creo que este momento es de lo más oportuno.  No debe olvidarse que Erevan en una comunidad autónoma con su propio presupuesto (en años anteriores dependía de la administración estatal) razón por la cual estas mejoras son muy importantes.  Naturalmente, la diferencia sólo la puede hacer una dirección eficiente de trabajo con objetivos bien marcados, que se van definiendo, implementando constantemente mientras se insiste en asegurar la compleción del trabajo.”  Y agrega “que al igual que cualquier otra ciudad en el mundo, Erevan es un organismo vivo al que los tiempos le exigen y la ciudad les obedece de una u otra forma, aunque muchas veces, las exigencias y las posibilidades financieras no concuerden.  Sarukhanyan explica además que el alcalde Taron Margaryan estableció como principal objetivo restaurar la antigua zona verde de Erevan y lo está logrando paso a paso.  Señala también que un factor importante  para este desarrollo es el hecho de que Margaryan sea el más joven de los alcaldes de Erevan de la era pos-soviética.

 “En la primera parte de este año, nuestros departmentos y subdepartamentos  municipales se abastecieron de personal nuevo y muy profesional en las áreas de parquización y paisajismo de espacios verdes.  Hoy vemos el resultado de su trabajo – la mariposa verde, el libro, el sapo, el cocodrilo, el piano, el saxofón, etc. “ - dice haciendo referencia a las enormes podas ornamentales y otras esculturas que se han ubicado a lo largo y ancho de la ciudad -  "además, el alcalde le ha devuelto a Erevan sus famosos bebederos que aparte de ser monumentos son también muy prácticos.”

Otro de los notables esfuerzos de embellecimiento por parte de las autoridades de Erevan ha sido la restauración de varias arcadas que marcan el tránsito desde las calles de Erevan a los distritos residenciales y parques industriales.   En su mayoría y en el pequeño centro de la ciudad las arcadas despliegan escenas pintadas a todo color que describen, a menudo fragmentos de la historia del lugar.  Asimismo se han instalado 693 bancos y 532 receptáculos públicos de residuos, y se han pintado 118 arcadas.  Destaca Sarukhnyan que estos logros son el resultado de varias ideas y propuestas que se debatieron a diario entre el personal en la Municipalidad.

Banco de plaza (Erevan 2012)
Foto: Nazik Armenakyan
 

 “Es lógico también que el embellecimiento y el paisajismo comenzaran  en el mismo centro de la ciudad.  Algunas personas  no están de acuerdo pero creo en todo sentido fue la correcta solución, debido a la densidad de la población y teniendo en cuenta el turismo.  Y agrega que los trabajos se irán extendiendo hacia otros puntos de la ciudad.  Un ejemplo:  se han hecho parquizaciones en Nor Nork y hasta se ha instalado una cascada artificial en Davitashen.

Dentro del marco que pregona el slogan “Nuestros Genios Nos Acompañan”, la Municipalidad ha instalado estatuas de importantes escritores armenios como Paruyr Sevak y Hrant Matevosyan   "sentadas" en los bancos de los parques públicos marcados con el rótulo  “Erevan” incrustado en sus elaboradas partes metálicas.  El 20 de septiembre,  en la Plaza Charles Aznavour se instalaron las estatuas del poeta Yeghishe Charents y Mher Mkrtchyan, el popular actor.  Lamentablemente, el 28 de septiembre, la estatua de Mher Mkrtchyan sufrió actos de vandalismo pero en unos pocos días fue reparada y reinstalada.  La primera etapa de la instalación de las estatuas se completará el 14 de octubre y para ese entonces, se ubicarán un total de nueve estatuas en diferentes partes de Erevan.  Además, en lugar de las carteleras publicitarias, desde las fachadas de muchos edificios cuelgan los retratos de prominentes autores de la literatura armenia como William Saroyan o los poetas rusos Marina Tsvetayeva y Anna Akhmatova y otros más quienes, inmutables, ven a la gente pasar.  “Nada de esto se ha hecho librado al azar; la instalación de los retratos de los escritores tiene que ver con que este año de 2012, Erevan es la Capital Mundial del Libro.  Una distinción que en esencia representa la introducción de una nueva cultura de gran valor educacional para las generaciones más jóvenes”, dice Sarukhanyan.  Y muy pronto, agrega el vocero, habrá conexión Wi Fi en todos los parques  y áreas públicas, como también una segunda pintura 3D – la primera se encuentra en frente del Cinema Moscú – frente al Lago de los Cisnes. 

Lago de los cisnes (Erevan 2012)
Foto: Nazik Armenakyan

Al mismo tiempo, sofisticados trabajos de iluminación han sido otro aspecto a la renovación.  Con ellos se han acentuado edificios históricos, monumentos y puentes.  Con todo el color y las soluciones que aporta la iluminación, "Erevan no es inferior cuando se la compara con cualquier otra ciudad en el mundo.  Y hasta diría que es mejor”, afirma Sarukhanyan.   ”Patios, cortijos y jardines están iluminados.  Y en un par de años más, no quedará lugar alguno en la ciudad que no haya sido atendido y embellecido.  Por cierto, a primera vista todo parece muy simple, pero si nos retrotraemos a 5 o 10 años atrás, veríamos que lo que aquí tenemos es el resultado de un trabajo diario y tedioso."

El domingo 14 de octubre, los eventos que celebran a Erebuni-Erevan comenzarán con el desfile, ya parte de la tradición, de camiones dispersores de agua a los que seguirán el lavado de monumentos  con la ayuda de estudiantes voluntarios.  Luego, a las 8:30 de la mañana, se interrumpirá el tráfico en el pequeño centro de la ciudad.  Porque en las 26 plazas y plataformas de Erevan habrá conciertos, muestras relacionadas con el progreso de la ciudad, lecturas y otros eventos que culminarán con un concierto de gala nocturno en la Plaza de la República.  Para las festividades del día de hoy, el presupuesto estatal ha asignado 90 millones de dramas (US225,000).

Escudo de armas de la ciudad de Erevan (Armenia)



 ¡Feliz Cumpleaños Erebuni-Erevan!

 

EREVAN - EL LIBRO Y SU "CRITICA SITUACIÓN"

Este año, la organización UNESCO y otras asociaciones editoras a nivel global, le otorgaron a Erevan el título honorario de “Duodécima Capital Mundial del Libro  2012".  Y por este motivo, en los próximos dos meses, la capital armenia será la anfitriona de una serie de eventos relacionados con esta nominación.  Sin embargo, los libreros advierten que la situación del libro en la capital “es crítica”  porque las librerías van desapareciendo, año tras año lo cual indica que la demanda de libros disminuye en igual medida.      

Vahan Khachatryan, director de la Asociación Nacional de Editores de Armenia, explica que en la era soviética habían 60 librerías en Erevan;  hoy, sólo quedan 15.  “Contábamos con ocho importantes editoras pero su número se ha reducido a 2.  Y si bien en aquellos tiempos se publicaban 1100 libros por año con un tiraje de 2500 a 3000 ejemplares para cada libro, los índices actuales son dos veces más altos, pero con tirajes reducidos a un promedio de 500 a 1000, lo que significa que la demanda de libros ha disminuido."

En Armenia, las posturas cambiaron a partir del colapso de la Unión soviética.  En esos tiempos se consideraba "respetable" tener libros y una importante biblioteca personal.  Después del colapso, la crisis económica y las duras condiciones sociales en Armenia, mucha gente se vio forzada a quemar los libros de sus bibliotecas para calentar sus viviendas.  Otros, los vendieron a precios irrisorios.  Por consiguiente,  el número de librerías se redujo.   Y los residentes de la capital todavía recuerdan las grandes librerías  ubicadas en las calles centrales Abovyan y Moskovyan.  Con la partida soviética, estos locales se recilaron en comercios de marca internacional y un banco. 

Estos días, los clásicos armenios se pueden encontrar y comprar en Vernissage, un  popular mercado de pulgas al aire libre, en el mismo centro de Erevan, o en quioscos ubicados en diferentes puntos a lo largo del sistema de transporte subterráneo.   Por ejemplo, desde hace unos diez años, el quiosco ubicado bajo las calles Abovyan y Moskovyan se ha convertido en algo semejante a un depósito de libros donde se venden miles de ellos entre la humedad, el hedor del orín y los aromas de puestos de “kebabs”.

 “Nos consta que trabajamos en condiciones antihigiénicas.  No es más que la consecuencia que se puede esperar en una industria que sufre una crisis.  La demanda de libros no es alta, pero la gente tiene, al menos, alguna alternativa y si es necesario, vienen aquí” dice Harutyun Petrosyan, que desde hace ya siete años vende libros en su quiosco subterráneo.  “Los libros más populares”, añade, “tratan temas profesionales y literatura infantil”.

Tanto en Vernissage como en los quioscos subterráneos, los libros a la venta se queman por exposición al sol o se destruyen bajo la lluvia.  Aún así, atraen a aquellos clientes en busca de precios bajos.

El Mundo de los Libros, una de las librerías más antiguas de Erevan, en la avenida Mashtots, es, desde 1997 propiedad de la compañía Bookinist.  Sin embargo, la librería ha estado en existencia desde 1937.  Según su director, la organización sufre una crisis muy seria y en su opinión, la carga mayor para los vendedores y clientes la representa el impuesto sobre el valor agregado (VAT) que en Armenia es el 20 por ciento para todos los productos incluyendo libros.  En Europa y otros países en el mundo, es del  5%.  No cabe duda  entonces que, en Armenia, el negocio del libro pasa por momentos muy difíciles.  Una situación que se ha agravado gracias al desarrollo de la información tecnológica (IT)  que hace que la gente prefiera los aparatos electrónicos.  El libro no es reditable en Armenia, explica Khachick Vardanyan, director de Bookinist.

Hasmik Poghosyan, ministra de Cultura, hablando hace pocos meses sobre el tema de las librerías ya cerradas y a poco tiempo del Día del Libro, señaló que “se abrirán puntos de venta de libros en 50 diferentes y más populosas áreas de Erevan, pero esas áreas no se han diseñado para la exclusiva venta de libros sino para montar eventos programados para la celebración, el próximo 23 de abril del Día del Libro y Derechos de autor.  Contará con exposiciones, fotos, librerías móviles como también debates sobre la venta  y lectura de libros.  El objetivo es aumentar el interés del público hacia el libro y su lectura".

Fuente: Gohar Abrahamyan, para ArmeniaNow.com

Traducción del inglés:  Violeta Balián