Páginas

miércoles, 30 de noviembre de 2011

DIANA DER-HOVANESSIAN: Poeta Armenia




MOVIENDO AL SOL
(Shifting the Sun) 

           

Cuando tu padre muere, dicen los irlandeses,
Pierdes el paraguas que te protege del mal tiempo,
Que su sol sea tu luz, dicen los armenios.

 Cuando tu padre muere, dicen los galeses
Te entierras un pie más adentro en la tierra
Que heredes su luz, dicen los armenios

Cuando tu padre muere, dicen los canadienses
Se te acaban las excusas.

Que heredes su sol, dicen los armenios

 Cuando tu padre muere, dicen los hindúes,
El regresa como los truenos

Que heredes su luz, dicen los armenios

Cuando tu padre muere, dicen los rusos,
Se lleva tu infancia con él.

Que heredes su luz, dicen los armenios

Cuando tu padre muere, dicen los británicos
Te asocias a su club al que juraste nunca entrar

Que heredes su sol,  dicen los armenios.

Cuando tu padre muere, dicen los armenios
Tu sol se mueve para siempre.

Y tú caminas en su luz.

Diana Der-Hovanessian ©2008

Traducción libre del inglés:  Violeta Balián


Diana Der-Hovanessian
Diana Der-Hovanessian, poeta estadounidense de origen armenio, nacida en New England.  Ameritada en dos instancias Profesor Fullbright de Poesía Americana, es la autora de más de 25 libros de poemas y traducciones.  A lo largo de su distinguida carrera ha recibido importantes reconocimientos, entre ellos:  el National Endowment for the Arts, Poetry Society of American, PEN/Columbia Translation Center, National Writers Union, Armenian Writers Union American Scholar y Ministerio de Cultura Armenia.  Publicó sus poemas en Agni, American Poetry Review, Revista Ararat, CSM, Poetry, Partisan, Prairie Schooner, Nation, etc., y en antologías como Against Forgetting, Women on War, On Prejudice, Finding Home, Leading Contemporary Poets, Orpheus and Company, Identity Lessons, Voices of Conscience and Two Worlds Walking.   Cuenta también con importantes trabajos en dramaturgia que relatan la historia armenia con poesía y música: The Secret of Survival y Growing Up Armenian.  En la actualidad se desempeña como poeta invitada y también como docente en cátedras de Poesía Americana, Poesía Armenia en traducción como también la literatura de los derechos humanos en varias universidades de los Estados Unidos y el extranjero.

3 comentarios: